إلى أيّ مدى علينا أن نُضحي بحريتنا
حان دوري سأضربُ أولًّا
وقبل أن أتمكّن من معرفة أين قمتُ بالإخفاق
فتيلٌ مُشتعل أُضيء بداخلي
لا يوجد إله ندعو له
أو نجوم لنتمنى من خلالها
ولكن رغم ذلك، لم أفقد الشعور بوجود بصيصٍ من الأمل
وإلّا لكان الخوف والندم قد اِستولى عليّ
الأشياء التي أُريد نسيانها هي الأشياء التي لا أستطيع نسيانها أبدًا
الطريق المؤدي إلى النعيم هو الطريق الذي يمر من خلال الجحيم
حتّى أصغر الشرارات
يمكنها أن تتحوّل إلى حريقٍ هائل
لذا دعونا نلحق ذلك الطريق الذي سيقودنا إلى مُستقبلٍ أفضل
بضعة سنتيمترات تفصلنا عن المكان الذي نتمنى الوصول إليه
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
نحنُ سنستجمع قلوبنا، بعد أن استسلمنا وأهملناها لوقتٍ طويل
ما الّذي نتمنى أن نعثر عليهِ في مُستقبلٍ كهذا؟
ولكن من المُستحيل أننا سنتوقف الآن
كانت هاوية
هاوية؟
لم يكن بإرتفاع نستطيع القفز من عليه
،الأخت كانت تكذب
والوحوش لم يستهينوا بنا
بوجود مثل تلك الهاوية، لن تكون هناك ضرورة للحراسة
إذن ذلك يعني بأننا لن نستطيع الهرب من خلال الجدار؟
...حسنٌ
هُناك طريقة
إذن لقد حاولت الوصول إلى حافة الجدار
ولكن الجدار ينفصل إلى جدارين آخرين
واحدٌ منه يستمر بمحاذاة الهاوية
أما الجدار الثاني كان بمحاذاة المنزل
الزوايا تصل إلى 60 درجة لكل جدار
الجزء الداخليّ من الجدارين ، حيث تتقسم، متماثلٌ تقريبًا
لقد رأيتُ نفس المنظر أماميّ
هذا يعني أن منزل غريس فيلد يقع في مبنى سداسي محاطٌ بالهاوية
والمقرّ الرئيسيّ على الأرجح يقع في الجزء الغربي من منشأتنا
والجسر كان يوجد في تلك المنطقة فقط
إن كُنا مُحاطين بتلك الهاوية، فإن عبور الجسر هو الطريق الوحيد للهروب
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
!نورمان
ماما تُناديك
أخبرها بأنني قادمٌ في الحال - !حسنٌ -
حسنٌ، عليّ الذهاب
!مـ - مهلًا لحظة
!نورمان
سأعيدها لك
لم أستخدمها
...أيُّها
إذن لقد كنتَ تُخطّط للعودة منذ البداية، هاه؟
!لقد قلتها بنفسك، صحيح؟ بأننا سنبقى أحياء معًا
....ولكنك كنتَ قد خطّطتَ بالفعل لـ
نعم، أسف، لقد كذبت
لا أستطيع المجازفة بإقتراف خطأ
لأنني لا أستطيع السماح لأيّ شخص بأن يموت
إذا ما هربت، سوف تنحرف مجريات الخطة
وإن انحرفت حتّى لو قليلًا، سيشكل ذلك مشكلة
لا أريد حتّى التسبب بفرصةٍ للخاسرة
لا جدوى من النقاش، لن أعدل عن قراري
لقد فعلتُ ما بمقدوري اليوم
سأترك بقية الأمر عليكم
....تأكدوا من نجاح عملية الهرو
مهلًا، نورمان
...دافئٌ للغاية
شكرًا لكم على كل شيء
بسببكما أنتما، حظيتُ بحياةٍ جيدة
لقد استمتعت
كنتُ سعيدًا
كنتُ محظوظًا
!تبًا
هوي، نورمان
لم يفت الأوان بعد للهرب
أُهرب واختبئ في الغابة
كما قلتُ لكم، لن أعدل عن قراري
أراكما لاحقًا
لقد أُصبت بالبرد مُجدّدًا
لا مزيد من اللعب بكرات الثلج، إتفقنا؟
لا يمكننا اللعب مع نورمان؟
ليس حتّى يستعيد صحته
لذا ليستمع الجميع، لا تدخلوا العيادة الطبية لفترة، إتفقنا؟
حسنٌ
!إ - إيما
!أتيتُ لزيارتك
لماذا؟ غير مسموحٌ لكِ بالدخول
ولكن نورمان، أنتَ دومًا تشعر بالوحدة كلما مَرِضت
لم أرغب بأن تشعر بالحزن
سوف أتحدث كثيرًا لكي لا تتعب بدورك، لذا لنمضي الوقت معًا
كلّا، لا يمكننا، سوف تُصابين بالبرد مني
كلّا
لقد أخبروني بأنني لا أمرض
!آوه، إيما
متى تسلّلتِ إلى هُنا؟
ما الّذي ستفعلينهُ إذا ما أُصبتِ بالبرد أيضًا
ولكن راي قال بأنني سأكون بخير
راي؟
هذا كتاب ينص على أن الحمقى لا يمرضون
...بأيّ حال من الأحوال
لا يمكنكِ التواجد هُنا
لا تقتربي من العيادة الطبية بعد الآن
مفهوم، إيما؟
نعم
!لقد عُدت
...إيما، لا يمكنكِ - تفضل، هذه لك -
كوب؟
راي من علّمني كيفية صنعها
!إيما
تبًا، أنتِ حقًا لا تستسلمين، أليس كذلك؟
!قال بأننا نستطيع التحدث عن طريقها
مرحبًا؟
نورمان، أيمكنكَ سماعي؟
نعم، استطيع سماعكِ
!راي
!رائع! يمكننا التحدّث الآن على الرغم من أنني خارج غرفتك! مرحى
إن كنتِ ستصرخين هكذا، لن تحتاجين لإستخدامها
آوه صحيح
شكرًا على انتظاركِ، ماما
بالطبع، لنذهب، نورمان
الجميع ينتظرنا
لا تمرض، إتفقنا؟ - حظًا موفقًا -
!نورمان
شيري، لا تبكي من فضلكِ
عوضًا عن البكاء ودعيني والإبتسامة تعلو محياكِ، إتفقنا؟
حسنٌ
...نورمان
فيل
هل أستطيع الإعتماد عليك في مساعدة إيما نيابةً عني؟
نعم
إيما، أين راي؟
في العيادة الطبية
لقد قال بأنّه لا يرغب في توديع نورمان
فهمت
.دون. غيلدا
إعتنيا بإيما وراي من أجلي، إتفقنا؟
بـ - بالطبع، أترك الأمر علينا
إيما
لتعتني بالجميع، إتفقنا؟
حسنٌ، وداعًا جميعًا
!نورمان
شكرًا على كل شيء
!نراكَ لاحقًا - !حظًا موفقًا -
!نورمان - !وداعًا -
!نورمان
إيما
سوف أصرف انتباه ماما
!لتهرب، من فضلك
!حمقاء! أعلم بأنكِ متهوّرة، ولكن هذه مُبالغة، إيما
!هذا ليس ما يُفترض أن تقومي بهِ الآن
!اخرس! لن أسمح لك بالمغادرة
قِتال؟
لماذا لا يمكنكِ الفهم؟
أنا لا أتمنى أيًّا من ذلك
أريد فقط أن تودعيني والإبتسامة تعلو محياكِ
من فضلك لتفهمي مشاعري
!كلّا، أنا لا أستطيع احترام تلك المشاعر
!بالأخص إن كنتَ لا ترغب حتّى في المغادرة
أنتِ مجنونة، إيما
متهوّرة وغير منطقيّة
ساذجة وغير ناضجة
ولكنكِ صادقة
...لهذا السبب
...لهذا السبب، أنا
حان الوقت، نورمان
حسنٌ، ماما
!مـ - مهلًا
!إيما، اهدئي
أتفهّم بأنكِ حزينة، ولكنكِ بدأتِ تصبحين أكثر تهوّرًا
إذا ما تسببتِ بجلبةٍ أخرى، سأقتلكِ
استسلمي
...ماما، ألا بأس
إذا ما قلتُ وداعي الأخير لإيما؟
نعم، بالطبع
تعالي، إيما
إيما
شكرًا لكِ
أسف على خداعكِ
لا تتعرضي للمزيد من الإصابات، إتفقنا؟
ولا تتصرّفي بتهور
تناولي طعامك بشكل سليم، إتفقنا؟
سأترك بقية الأمر عليكِ
سيكون كل شيء على مايرام، لا تستسلمي أبدًا
!إيما
حقيبتكَ فارغة
نعم، تقريبًا
لأنّه مهما وضعتُ بداخلها، لن أستطيع أخذها معي
لم تكن لتهرب أبدًا، كنتُ أعلم بذلك منذ البداية
هذا جديرٌ بالثناء، أنتَ تقوم بالصواب
والآن، يمكنني شحن كل من راي وإيما عندما ينضجون
حتى نهاية الوقت المُقرّر، العيش بسعادة داخل المنزل، أليس كذلك؟
نعم، العيش بسعادة مدى الحياة
...بالمناسبة
هل أنتِ سعيدة، ماما؟
نعم
أنا سعيدة
لأنّه تسنى لي مقابلة شخص مثلك
من هُنا
أيمكنك الإنتظار في هذه الغرفة لبعض الوقت؟
صباحُ الخير، أطفالي الأعزاء
...تذكّروا بأن تُقدّروا بأن جميعكم يعيش بسعادةٍ في هذا المكان
شكرًا على هذا الطعام
!إيما
!هذه قد طارت عاليًا! عاليًا للغاية
إيما تبدو حزينةً للغاية
لم أراها بتلك التعابير من قبل
نعم
ليس إيما فقط
راي، أيضًا
لقد كان مكتئبًا حقًا
لا بدّ وأن كلاهما يشعر بالوحدة
حسنٌ، ثلاثتهم كانوا أصدقاء مقربين
إذن، ما الّذي كنتم تودون الحديث بشأنهِ معي؟
علينا أن نُقرر ما الّذي سنفعله، صحيح؟
...من الآن وصاعدًا
لستُ مهتم
لنمت هُنا
هذا مُستحيل، نحنُ محاطون بهاوية
وجسر العبور الوحيد موجودٌ في المقرّ الرئيسيّ
بالإضافة، أنا مُرهق
أنا مرهقٌ حقًا
إذن ماذا بشأنِ هذا؟
لستُ بحاجةٍ له
يمكنكِ الإحتفاظ بهِ
إن كنتِ تريدين الهرب، لتهربي
أنا أنسحب
أسف، إيما
إيما
!راي، بالله عليك
أسف
.أنا أسف، دون. غيلدا
لقد طرقت الباب
ألم تسمعي؟
يا لكِ من مسكينة
أنتِ تتألمين، أنتِ تتعذبين
نورمان قد مات، وراي في وضع لا يُحسد عليه
http://kiyoshiisubs.blogspot.com KiyoshiSubs : هذا العمل مقدّم لكم من ©
ولا يمكنكِ فعل أيّ شيء بمفردكِ
لا بدّ وأنكِ يائسةٌ للغاية
والآن، لن يكون بمقدوركِ الهرب أبدًا
لتستسلمي وحسب
الطريقة الوحيدة في تجنّب معاناة اليأس هو الإستسلام
أنتِ تُعانين لأنكِ تقاومين، استسلمي ببساطة
سوف تشعرين بشعورٍ أفضل، الأمر بسيط
اسمعيني، إيما
إن كنتِ ترغبين بالأمر أرغب بأن أرشحكِ لتكون ماما في هذه المزرعة
مرشحة لمنصب ماما؟
نعم
،لتصبحي بالغة، وتحظي بطفل، وإن وافقوا على قدراتكِ
يمكنكِ العودة إلى هذا المنزل كماما أو كأخت
لديكِ الإمكانيات من أجل ذلك
إن كنتِ ترغبين بذلك، سيسعدني ترشيحكِ
من سيرغب بأن يصبح شيء كهذا؟ أهذا ما فكرتِ بهِ؟
ولكن، ما الّذي بمقدوركِ فعله؟
لا يسعكِ فعل شيء، لا يمكنكِ إنقاذ أيّ شخص لا يسعكِ سوى أن تلعني الموت
دورةٌ من المعاناة
عيشي واسعي لتصبحي ماما
تقبّلي اليأس وحرّري نفسكِ من الألم
كلّا، لا يمكنني فعل ذلك، مهما كلّفني الأمر
حسنٌ، إذن تلوي في العذاب منتظرةً موتكِ
لا يمكنكم الهرب
فكري بذلك بقدر ما تشائين
!لقد نجحنا
!انتظروني
إيما
راي
ما الّذي تفعلهُ في هذه الساعة؟
إنّها ليلتي الأخيرة، لذا أنا أودع المنزل
راي، غدًا هو عيدُ ميلادك، صحيح؟
نعم، الليلة هي الليلة الأخيرة
غدًا، هو الوداع
هوي، إيما
هل استسلمتِ حقًا؟
أنتِ لم تستسلمي حقًا، أليس كذلك؟
إيما
السّماء المُحمّرة مُخيفةٌ حقًا
لكنا أكثر سعادةً لو لم نكن نعرف
قبل أن أدرك ذلك، ضوءٌ دافئ آخر يختفي في الظلام
ومعها، تتلاشى الأصوات الرقيقة التي كنا نعتز بها ذات مرّة إلى العدم
الإيمان بتلك الأشياء كل ما تبقى لدي لأتمسّك بهِ
سنصب دمائنا، عرقنا، دموعنا، وعزمنا
في مواصلة عيش حياتنا على أكملِ وجه
لقد فات الأوان الآن لتمني الحب والسعادة
لذا، تحرّكي الآن أيتُّها الساق الخرقاء
تحرّري من القفص وافرضي سيطرتكِ على مُستقبلنا المُشرق
واجعليها تتخطى أحلك مخاوفنا ويأسنا